MARRUECOSDIGITAL.NET
(14/11/2006)
El ESPAÑOL EN “LA MAÑANA” Y EN LOS TELEDIARIOS DE LA “RTM”
DRISS JEBROUNI
¿Alguien se responsabiliza de la redacción de las noticias del periódico “La Mañana” [recientemente desaparecido] y los telediarios en español de la RTM (Radiotelevisión marroquí)?
Creo que la responsabilidad, en todos los medios de información, es del Jefe de Redacción. El hecho, es que en estos dos medios de información marroquíes en español aparecen en las noticias errores de traducción literal en su mayoría del árabe, mas que del francés. Estos dos medios de información están estructurados con la agencia oficial, la “MAP” (con una sección de español).
Creo que los periodistas que ejercen su labor en estos dos medios de información no redactan las noticias en español, sino que las traducen del árabe o del francés, lo que les lleva a cometer errores, que yo diría que estamos asistiendo a un nacimiento de un español marroquí, o la arabización del español, es decir un español en molde árabe. Para hacer unas pruebas hemos escogido unas 40 frases ,en las que destacamos que las traducciones literales, han sido en su mayoría realizadas del árabe, las cuales listaremos a continuación:
a)INCORRECTO
b)CORRECTO
a) La Asociación Para el Niño
b)-Asociación Por el Niño
a)-La ley que organiza el comercio.
b)-la ley que ordena el comercio
a)-Era un astro de fútbol
b)-Era una estrella de fútbol
a)-Las Gacelas desaparecidas en Agadir
b)-Las gacelas extinguidas en Agadir
a)-La oficina de la Asociación Contra el Sida.
b)- La directiva de la Asociación Contra….
a)-Su Majestad el rey le condecoro con la Medalla de Gran Oficial….
b)-Su Majestad le condecoro con la Medalla de Alto Oficial…
a)-Las oficinas electorales.
b)-Los colegios electorales
a)-Empieza la temporada política.
b)-Empieza el curso político
a)-El procurador general del rey.
b)-El fiscal general del reya)-120 hectares.
b)-120 hectáreas
a)-El fracaso de la tentativa del golpe de Estado en Mauritania
b)-El fracaso de la intentona del golpe de Estado en Mauritania
a)-Colonias salvajes
b)-Colonias ilegales
a)-La velada religiosa
b)-La ceremonia religiosa
a)-El golpe de Estado fallado
b)-El golpe de Estado fallido en Mauritania
a)-Su Majestad promociona a militares
b)-Su Majestad el rey asciende a militares
a)-Los consejeros de la Asociación
b)-Los vocales de la asociación
a)-Las estadísticas de los inmigrantes marroquíes en
b)-El censo de los inmigrantes Marroquíes en…
a)-Su Majestad el Rey nombre altos responsables
b)-Su Majestad el Rey nombra altos Cargos
a)-Violación de domicilio
b)-Allanamiento de morada
a)- Mhamad Ben Aboud el histórico
b)-Mhamad Ben Aboud Historiador
a)-La organización del territorio nacional.
b)-La ley que ordena el suelo nacional.
a)-Su Majestad el rey preside la ceremonia de las nuevas promociones de militares ...
b)-Su Majestad el Rey preside la La Jura de Bandera
a)-Instalaciones modernizadas
b)-Equipamientos modernos
a)-Esta competición de piano fue organizada
b)-Este concurso de piano fue organizado
a)-Las adquisiciones nacionales
b)-Los logros nacionales
a)-Países tercios
b)-Países terceros
a)-El desarrollo del español en Marruecos
b)-La evolución del español en Marruecos.
a)-Realojamiento de las victimas de las inundaciones…
b)-Realojamiento de los damnificados de Las inundaciones…
a)-Instituto Superior de arte teatral
b)- Instituto de Arte Dramático
a)-El cuadro jurídico
b)-El marco jurídico
a)-Este establecimiento sanitario
b)-Este Centro de Salud Publica
a)-La sala polideportiva
b)-El polideportivo
a)-Jóvenes interrogados en la encuesta
b)-Jóvenes encuestados (preguntados)
a)-Ministerio de Educación Nacional Enseñanza Superior y Formación de EJECUTIVOS.
b)-Ministerio de Educación Nacional Enseñanza Superior y Formación de Cuadros.
a)-Simplificar los tramites burocráticos.
b)-Agilizar los trámites Burocráticos.
a)-¿No siente Ud.celosia? pregunta el periodista a la mujer de un turista español, que le dijo estoy enamorado de Marrakech
b)-¿No siente UD. Celos? Pregunta el periodista de la TV. marroquí a la mujer de un turista español que dijo que estaba enamorado de Marrakech
a)-El presidente de los Emiratos Árabes Unidos.
b)-El Jefe de Estado de Los Emiratos Árabes Unidos.
a)-La gestión desconcentrada.
b)-La gestión descentralizada.
a) El desarrollo duradero.
b)-El desarrollo sostenible.
(14/11/06)
MARRUECOSDIGITAL.NET
