PUBLICACION DE UNA TRADUCCION AL ARABE DEL LAZARILLO DE TORMES/MAGDALENA ROLDAN

PUBLICACIÓN DE UNA TRADUCCIÓN AL ÁRABE DEL LAZARILLO
DE TORMES

-MAGDALENA ROLDAN

Hemos recibido con satisfacción la noticia de la publicación, en Ediciones LITOGRAF de Tánger, de una versión traducida al árabe del Lazarillo de Tormes. La obra ha sido traducida por dos profesores de español, Driss JEBROUNI y Mohamed MESARI, muy conocidos por su actividad creadora e intelectual, y que animan con sus colaboraciones, no exentas a veces de polémica, el panorama cultural hispánico en Marruecos. Creemos que esta iniciativa, que se inscribe en un proyecto desarrollado por la mencionada editorial en colaboración con el Ministerio de Cultura español, es muy importante por ser pionera en un ámbito altamente necesario, como es el de crear puentes entre ambas culturas, a través de la publicación de traducciones que permitan el acceso a obras de ambas orillas.Desde aquí, saludamos esta magnífica iniciativa y a sus impulsores y colaboradores. Esperemos contar en el futuro con más publicaciones que vayan ampliando el acceso a nuevas obras literarias.Publicado por Magdalena ROLDAN (gestora del blog: magdalena.roldan@mec.es)

LAS FALACIAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA

LAS FALACIAS DE LA PRENSA ESPAÑOLA
Por: Ileana González
Sobre la manipulación y la tergiversación de acontecimientos políticos en el mundo -y esencialmente relacionados con Cuba y Venezuela- que caracterizan a influyentes medios de comunicación trata el libro JUEGO SUCIO: UNA MIRADA A LA PRENSA ESPAÑOLA DE HOY.
El autor de dicho volumen –publicado por la editorial “José Martí”- es el periodista valenciano Pascual Serrano, uno de los fundadores de la publicación electrónica REBELIÓN que funciona como diario alternativo en INTERNET, y colaborador de diversos medios de prensa.
Al presentar su obra en la feria del libro de La Habana, explicó cómo, mediante la recopilación de numerosos ejemplos, se va descubriendo la falta de escrúpulos y de honestidad de medios de comunicación, intelectuales mediáticos y políticos miserables.
Dicho texto revela la falsedad de la llamada libertad de expresión y de prensa de que alardean los países de economía capitalista.

PUBLICACION DE UNA TRADUCCION AL ARABE DEL LAZARILLO DE TORMES/MAGDALENA ROLDAN

5 Julio 2007
PUBLICACIÓN DE UNA TRADUCCIÓN AL ÁRABE DEL LAZARILLO

DE TORMES

Hemos recibido con satisfacción la noticia de la publicación, en Ediciones LITOGRAF de Tánger, de una versión traducida al árabe del Lazarillo de Tormes. La obra ha sido traducida por dos profesores de español, Driss JEBROUNI y Mohamed MESARI, muy conocidos por su actividad creadora e intelectual, y que animan con sus colaboraciones, no exentas a veces de polémica, el panorama cultural hispánico en Marruecos. Creemos que esta iniciativa, que se inscribe en un proyecto desarrollado por la mencionada editorial en colaboración con el Ministerio de Cultura español, es muy importante por ser pionera en un ámbito altamente necesario, como es el de crear puentes entre ambas culturas, a través de la publicación de traducciones que permitan el acceso a obras de ambas orillas.
Desde aquí, saludamos esta magnífica iniciativa y a sus impulsores y colaboradores. Esperemos contar en el futuro con más publicaciones que vayan ampliando el acceso a nuevas obras literarias.
Publicado por Magdalena ROLDAN (gestora del blog: magdalena.roldan@mec.es)