علي باي لضومنغو فرانثشيسكو باديّ/ ترجمة: د.مزوار الإدريسي الأحد يونيو 08, 2008

صدر مؤخرا عن منشورات ليتغراف بطنجة كتاب علي باي، الذي ألفه المستشرق الإسباني ضومنغو فرانثيسكو باديِّ الذي قام برحلة في العالم العربي ابتداء من العام ١٨٠٣، وبذلك فهو يعتبر من المستشرقين الأوائل الذين ساهموا في صناعة صورة الشرق والكتاب يقع في ٢٣٠ صفحة من القطع المتوسط،وقد توفق المترجم الشاعر مزوار الإدريسي في تقديم النص باللغة العربية،حيث قام بترجمة رفيعة حافظ من خلاله على القيمة الفنية للسرد.وللكتاب، قيمة مضافة للمكتبة العربية، كما أنه يشكل عتبة لإعادة النظر في العديد من المسلمات سواء الاستشراقية أو تلك التي تنقد الكتابات الاستشراقية من جهة ثانية إنه كتاب ممتع وغني في آن